-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Apa mungkin anda tahu orang ini? ~ Episode 9 ~
Saya tidak yakin. Saya rasa tidak.
Ya, terima kasih.
Maaf, tapi saya sedang buru-buru. Saya akan bayar lebih dulu dan pergi.
Pembunuhnya adalah laki-laki Korea-China berumur 30an tahun, dengan tatu kala jengking di pergelangan tangannya.
Orang ini... semuanya orang yang sama.
Suspek... ada di Saerimdong.
[Saerim-ro 33]
Oh, ini aku.
Aku mendapati suspek. Alamat disini...
[Saerim-ro 17]
Halo?
Ada masalah apa? Halo?
Seoul, Daerah Han, Saerim-ro 83
Saerim-ro 83
Seoul, Daerah Han, Saerim-ro 18
Saerim-ro 18
Seoul, Daerah Han, Saerim-ro 187
Saerim-ro 187
Kalau kamu tidak melakukan apa-apa, keluar malam hari. Aku akan traktir kamu daging lembu.
Sebentar lagi, datanglah ke Gombo-Naengmyeon di depan kedai jam.
Aku akan traktir kamu daging lembu.
Daerah Han, Saerim-ro 187 Daerah Han, Saerim-ro 18 Daerah Han, Saerim-ro 83
Sebentar lagi datanglah ke Gombo-Naengmyeon di depan kedai jam.
[Shin Il Sa] [Pakar Jam Dinding dan Jam Meja]
[Putri Sulung In Ah]
Apa kamu fikir kamu tidak akan pernah tertangkap?
Siapa yang menyewamu?
Aku Tanya siapa yang menyewamu untuk memerangkap Seo Jin Woo?
[Shin Il Sa] [Pakar Jam Dinding dan Jam Meja]
Siapa kamu?
Apakah Bos Seok Joo Il yang menyewamu?
Lepaskan wanita itu. Dia tidak ada kaitan dengan ini.
Apa hubungannya ini dengan kamu?
Apa kamu juga ingin mati?
Lee In Ah!
Lee In Ah, sadarlah!
Lee In Ah!
Pastikan jaga apa yang kamu katakan.
Aku akan tangani akibatnya, jadi kamu tunggu saja sebentar lagi.
Kamu tahu apa yang aku maksud, kan?
Tolong urus ini dengan segera, ya?
Bajingan gangster ini serius...
Oh! Itu Peguam Seo.
Anda tidak terluka?
Hei, apa kamu tahu bagaimana khawatirnya aku?
Apa tubuhmu baik-baik saja?
- Aku tidak apa-apa, dan kamu? - Aku baik-baik saja.
Peguam Seo membintangi filem laga jadi tidak apa-apa.
Itu tidak sampai sebatas filem laga.
Ayo. Pengurus Pejabat, kamu juga.
Oh, Gyu Man.
Seo Jin Woo dibebaskan.
Apa maksudnya itu?
Kerana Jaksa Lee In Ah menangkap pembunuh...
Wanita jalang Peguam Lee In Ah itu lagi?
Jadi mereka menghentikan peringatan [Aku minta maaf kerana pemula]
yang mereka pasang pada Seo Jin Woo, dan...
Maksud saya...
Aku beri dia kerja, dan dia mengacaukannya. Aku boleh gila kerana ini.
Aku hanya tidak paham.
ahjumma,
apa itu tidak apa-apa kerana kamu pemula?
Kamu membuat marah orang yang salah hari ini
kerana aku merasa sangat kesal hari ini.
Tolong diam saja. Jika kamu keluar, kamu akan terluka, ya?
Mengapa kamu mengacau
seperti itu? Keparat sialan...?!
Anda tidak boleh melakukan satu perkara pun tanpa mengganggu...
Sialan!
Asih!
Leher saya sakit!
Uh, Peguam Park, aku membuat kekacauan.
Datang ke sini dan urus ini cepat.
Dong Ho, kamu... Mengapa kamu mengganggu hal diluar proporsinya?
Aku berkata tidakkah kamu tahu kenapa aku mengambil ini?
Aku tidak ingin kamu setakat ini untuk menodai tangan dengan darah demi mereka.
Apa?
Mengapa, Hyungnim,
apa kamu selalu mengambil kerja kotor demi orang lain seumur hidupmu?
Bahkan sekarang, bolehkah anda tidak hidup seperti orang baik yang ada didalam dirimu,
seperti penampilan di luar?
Dengar aku.
Sampai sekarang, aku bahkan tidak sekalipun
membuat keputusan yang akan aku sesali.
Setelah jalan ditetapkan, meski jika aku menodai tangan dengan darah,
aku merubahkan menjadi keputusan yang benar adalah apa yang aku katakan.
Hyungnim.
Aku mempunyai keluarga lebih dari 150 orang yang bergantung padaku, kamu tahu itu, kan?
Buatlah rancangan jahat sekarang,
apakah kamu akan hidup dengan pergelangan kakiku dibelenggu oleh Jin Woo, atau
hidup dengan bergaya denganku dibawah pemerintahan Keluarga Nam.
Namun jalan yang harus aku ambil,
aku harap kamu boleh ikut denganku.
Wanita macam apa yang mengejar pembunuh bayaran tanpa takut?
Lalu apa yang harus aku lakukan? Aku harus menangkap dia untuk membersihkan tuduhan palsumu.
Jangan lakukan itu lain kali.
Apa yang membawa anda tiba-tiba ke sini?
Saya datang setelah mendengar pembunuh itu tertangkap.
Ibu saya mengatakan jika sesuatu terjadi padanya,
keluarkan video klip yang ada di telefon bimbit ini
pada dunia, tetapi
kerana seolah-olah itu tepat untuk memberikannya kepada anda.
Saya tahu ini terlambat, tapi
walaupun sekarang,
Saya harap Ayah Anda boleh dibebaskan sebagai orang yang tidak bersalah.
Sebagai pengganti Ibu saya,
saya sungguh minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
Ibu, jika anda tidak membiarkan ini tersebar di SNS atau media apapun, saya akan sangat menghargainya.
Sila. Sila...
Apa yang saya lakukan sekarang?
Nama saya adalah Kim Hyun Ok.
Empat tahun yang lalu, pada sidang pembunuhan
Mahasiswi Universiti Seocheon, saya memberikan kesaksian palsu.
Pagi hari tarikh 2 November,
saya tidak pernah melihat Tuan Seo Jae Hyuk
menyembunyikan apa-apa jua di pejabat vila.
Pada hari itu, Tuan Seo Jae Hyuk tidak datang bekerja di pejabat vila.
Apa yang saya katakan hingga saat ini semuanya adalah benar.
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Mahkamah semula pada kes rogol dan pembunuhan yang berlaku si Seocheon pada bulan November tahun 2011, diluluskan hari ini.
Alasan persetujuan sesuai dengan yang dijelaskan kerana mahkamah mengetahui kepalsuan kesaksian seorang saksi mata dari mahkamah sebelum ini.
Mahkamah semula untuk kes Pembunuhan Seocheon FSC akan ke mahkamah selepas empat tahun. Tolong beritahu kami apa yang anda dapatkan.
Seseorang harus dinilai oleh undang-undang, bukan dari orang lain.
Tapi seperti kes ini, ada beberapa orang yang mengancam sistem legal kami dengan pemalsuan kesaksian dan mengubah penyiasatan.
Tidak hanya untuk pelanggan, tetapi juga untuk keadilan masyarakat, kami tidak akan menyerah sampai akhir.
Defendan Seo Jae Hyuk juga Ayah anda. Bagaimana anda akan mendekat pada kes ini?
Ini akan menjadi pekerjaan seperti biasanya. Kami akan melakukan langkah yang terbaik untuk menunjukkan ketidakbersalahan pelanggan kami.
Defendan adalah Ayah saya tidak ada hubungan sama sekali.
Defendan akan dinyatakan tidak bersalah, dan kebenaran akan menang.
Ayah, saya akan menyelesaikan...
Tidak, saya akan memastikan untuk menang dalam mahkamah.
Ayah, sekali lagi, tolong beri saya satu peluang lagi.
Sampai bila-bila aku perlu mengurus keributan yang kamu buat?
Sampai bila-bila lagi ?!
Saya akan memberikan semua yang saya boleh hingga Ayah puas...
Jika kamu juga tidak ingin menjadi seperti Ibumu, selesaikan mahkamah dengan benar.
Jika nama syarikat kita disebut di media massa kerana masalah ini,
bahkan kamu... juga tak akan kumaafkan.
Ya. Saya akan mengingatnya.
Saya akan berusaha untuk memenangi mahkamah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Peguam Lee, apakah aku kelihatan seperti mainan untukmu?
Sebagai seseorang yang harus bekerja pada kes lama yang belum dapat diselesaikan,
mengapa kamu bergegas ke tempat kejadian di Saerim-dong dengan para detektif?
Kerana di sana ada hubungannya dalam sebahagian kes lama yang belum terselsaikan
dan kes pembunuhan di Jungsan-dong yang perlu saya lihat.
Adakah kamu bahkan tahu prinsip pendakwa operasi? [Prinsip Peguam Operasi: Semua pekerjaan dilakukan sesuai dengan hubungan hirarkis dengan Kepala Kejaksaan di atas]
Bagaimanapun juga, sebagai seorang peguam, saya tidak boleh menolak dan menyembunyikan kenyataan yang ada.
Menjaga mematuk perintah dengan kepala pendakwa di atas adalah inti dari organisasi ini.
Perhatikan kata-kataku Peguam Lee.
Ini akan berakhir dengan kamu ditulis di tahap penjelasan kali ini, tapi
jika kamu bersikap tidak pantas lagi, aku tidak akan memberi kelonggaran.
Ya?
Nona Jaksa, sepertinya penyidikan terperinci kes pembunuhan Jungsan-dong akan ditutup secara terburu-buru.
Apa yang kamu maksudkan?
Saya dengar kes akan ditutup pada tingkatan detektif yang menangani kes menulis laporan penyidikannya.
Detektif Gwak, orang ini...
Oh, adakah ini Pengarah Hong?
Sebenarnya saya sedang menunggu telefon daripada anda.
Benar. Kenalkan aku dengan seseorang yang pro.
Saya memilih salah satu daripada penerima biasiswa Kumpulan Il Ho. Anda tidak akan menyesal.
[Penjara Hongsung]
Oh, apa itu? Benar-benar persembahan yang mereka lakukan.
Lelaki tua bangka itu adalah Pesuruhjaya Kang dari Kumpulan Ho Sang.
Dia menggelapkan kira-kira $ 30 juta wang syarikat,
lalu menyuap hakim dan mendapat hukuman 5 tahun daripada 10 tahun yang sepatutnya.
Dia bahkan tak mau menjalani masa itu sampai selesai, jadi dia keluar dalam 5 bulan dengan Pelaksanaan Hukuman Ditangguhkan.
Dia melalui banyak kesulitan berpura-pura menjadi pesakit penyakit Parkinson.
Dia boleh menjadi pelakon. Seorang pelakon.
Tuan Seo Jae Hyuk, persidangan semula anda telah disahkan.
Sesi mahkamah baru akan bermula.
- Kali ini, saya pasti akan... - Mahkamah itu...
Saya tidak ingin meneruskan itu.
Tuan Seo Jae Hyuk.
Apakah orang itu, orang itu bilang s-s-s-saya yang membunuhnya?
Kemampuan melupakan pembunuhan seorang gadis yang nyaris tak berusia 20 tahun, itu tentu saja berkat, bukan?
Dia adalah orang yang membunuhnya. Orang yang mengatakan hal itu kepada anda.
O-orang itu?
Anda tidak bersalah.
Jadi, semua yang perlu anda lakukan adalah tak usah bimbang apa-apa, dan hanya pergi ke mahkamah.
Anda bilang jika s-saya tidak membunuhnya?
Iya.
Selama 4 tahun terakhir, saya menunggu hari ini.
Percayakan saja pada saya.
Tuan Peguam, terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Tuan Seo Jae Hyuk menderita penyakit Alzheimer yang sangat serius sehingga tak mampu mengenali anaknya sendiri.
Lalu?
Sila dilihat.
Dari mana anda mendapatkan ini?
Jika anda lihat ini, akan tampak bahawa baru-baru ini sebagai tambahan pada ketidakupayaan mengenali,
ada banyak kejadian di mana dia mengeluh kesakitan.
Jika sukar menerima Pelaksanaan Hukuman Ditangguhkan, sila sekurang-kurangnya biarlah dia mendapat rawatan dari pihak luar.
Sedikit kehilangan ingatan dan sakit perut... Apa anda meminta saya memberi perlakuan khusus kepada ayah anda kerana alasan itu?
Kepada pesalah hukuman mati, yang merupakan seorang pembunuh?
Bukan sebagai putra Tuan Seo Jae Hyuk, tetapi peguam beliau, saya hanya meminta apa yang sudah seharusnya.
Selain itu, ini bukan meminta perlakuan khusus, tapi pasal yang dinyatakan dalam tata cara rawatan banduan Peraturan 106!
Kalau begitu, bagaimana dengan lelaki yang keluar dahulu kerana mendapat Pelaksanaan Hukuman Ditangguhkan?
Orang yang dibebaskan kerana bermain peranan sebagai pesakit, sementara
orang yang sebenarnya menderita penyakit mematikan bahkan tak boleh mendapatkan rawatan minimum?
Adakah itu masuk akal ?!
Apakah kau seorang doktor ?! Hukuman orang itu digantung kerana dia sakit teruk,
dan... adakah kau tahu jika ini bukan semahunya tapi terpulang kepada pendakwa raya?
Apa ?!
Kes pembunuhan Jungsan-dong. Apa alasan menutupnya secara terburu-buru seperti ini?
Kerana pembunuhnya telah ditangkap dan buktinya meyakinkan, jadi
saya hanya melakukan tugas saya.
Apa ada masalah dengan hal itu, Nona Peguam Lee In Ah?
Suspek kejadian ini adalah pembunuh bayaran, dan
ini tak mungkin dilakukannya sendiri.
Itu bukan sesuatu yang seharusnya anda bicarakan di sini, tapi
penyelia anda yang sepatutnya anda tanya.
Bukankah penyidikan seharusnya dipimpin oleh kejaksaan, bukan polis?
Saya hanya mengikuti perintah Jaksa pelaksana.
Peguam Pelaksana Hong Moo Suk?
Ini arkib transaksi haram yang berlaku antara Kumpulan Il Ho dan Hong Moo Suk.
[Buku Nota Penutupan Kes secara Internal] [Jaksa Hong Moo Suk]
Amat bermakna ini semua perbuatan Hong Moo Suk?
Ini semua kes yang ditutup oleh Hong Moo Suk secara kekeluargaan bagi Kumpulan Il Ho.
D-Doktor, mohon selamatkan saya.
Sangat sakit di sini. Sakit.
# 3729, berhentilah pura-pura sakit.
D-Doktor, ini sungguh sakit.
Beri saya suntikan, ubat atau sebagainya. Saya mohon.
Berikan dia beberapa ubat penahan sakit dan bawa dia keluar.
Doktor.
Maafkan saya, Doktor. Ini sangat sakit.
Mohon selamatkan saya, Doktor.
Ah, saya mohon. Ini sakit.
Doktor, tolong selamatkan saya, ya?
Doktor.
Ini sakit! Tolonglah! Saya mohon, Doktor!
Doktor! Selamatkan saya!
Ya, saya faham.
Apa yang dia katakan?
Dia perlu mengambil ubat untuk menunda perkembangan Alzheimer, dan
saya rasa dokternya berhenti melakukan itu.
Ajusshi itu bahkan tak ingat untuk minum ubat.
Saya rasa begitu, ya?
Tetap saja, rasanya melegakan penyakitnya adalah ketidakmampuan untuk mengingat.
Apa yang akan kita lakukan seandainya penyakit dia adalah kemampuan mengingat segala-galanya seperti anak lelakinya?
Bukankah begitu?
Ya, ya.
Apa boleh buat?
Tak punya apa-apa adalah sebuah dosa.
Oh, Peguam Park.
Anda melakukan tugas dengan baik untuk kemalangan lalu lintas itu.
Itu bukan masalah besar.
Tapi apa yang terjadi dengan kes pembunuhan Jungsan-dong?
Kamu lakukan tugas yang buruk sekali sehingga membuatku merasa terganggu sekali.
Ketika aku melepaskan, aku tak tahu berapa banyak anjing memburu untuk mengambil si berandal Seo Jin Woo.
Maksud saya, kerana persidangan kembali yang Seo Jin Woo, si berandal itu, awal dari
syarafku diuji.
Peguam Park, seperti anjing memburu yang benar, bagaimana kalau kamu membawakan daging padaku?
Aku... membunuh sesiapa yang tidak boleh memburu.
Aku datang kemari untuk memberitahu itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Sejuk.
Halo, kami sudah sampai.
Siapa ini?
Bukankah Peguam Park?
Peguam Tak.
Saya banyak mendengar mengenai anda.
Saya dengar anda hyungnim yang dekat dengan Peguam Tak dari kampung halamannya?
Aish! Tidak. Kenapa saya hyungnim yang sekampung Young Jin?
Bukan!
Anda mula lagi seperti itu.
Aku, Bae Joong Sik, dulu satu-satunya detektif terbaik di Seoul, tapi subtitles ripped and synced by riri13
entah mengapa aku terkena teguran, dan
pergilah ke desa, lalu bertemu kanak-kanak ini.
Bila lelaki ini minum arak, dia katakan perkara yang sama berulang kali. Abaikan saja dia.
Itu pasti sangat menyakitkan baginya.
Bila bukan kerana kemalangan lalu lintas itu, aku tak akan hidup seperti ini.
Kemalangan lalu lintas apa yang anda selisiki sehingga dilucutkan jawatan?
Itu sebenarnya hanya kes memandu sambil mabuk, namun lelaki ini menyelidikinya secara lebih mendalam.
Tapi apa alasan dia dilucutkan jawatan?
Hei, berapa kali aku harus memberitahu itu bukan memandu sambil mabuk?
Apa kamu pernah melihat seorang ayah minum dan memandu bersama anak lelakinya di kerusi penumpang?
Dasar gengster, ini benar-benar...
Ayah saya tidak minum.
Kerana dia mabuk, dia melarikan diri dari pos pemeriksaan polis,
lalu dia menerobos lampu merah dan terlibat kemalangan, kan?
Apa anda pernah melihat seorang ayah minum dan memandu bersama anak lelakinya di kerusi penumpang?
Detektif, ayah saya, yang bahkan tidak minum, kenapa dia disebut pemandu mabuk?
- Hei, hei, jangan katakan hal tak berguna. Kes ini sudah tutup. - Detektif.
Merupakan suatu kehormatan menerima anda di sini.
Ia seolah-olah ayah saya akan minum bersama Jaksa Hong, dan
kerana kamu memberitahu saya bahawa kamu akan diberi perlindungan dengan jiwa ragamu,
aku membelikan makan malam sebagai tanda rasa terima kasihku.
Kalau begitu, aku akan membawamu ke tempat yang hebat.
Ya, ayo pergi, sekalian menemui orang yang akan menyokong kita juga.
Peguam Park, kamu terlambat.
Peguam Chae, ini Peguam Park Dong Ho yang bekerja pada persidangan asli empat tahun lalu.
Kenapa? Apa kalian sudah saling kenal?
Kami merupakan alumi dari institut latihan.
Oh, itu bagus.
Kerana tidak banyak masa tersisa sampai persidangan semula, tolong bantu dia seboleh mungkin.
Bantuan apa yang boleh saya berikan?
Apa lagi kamu maksudkan?
Kamu bekerja begitu keras pada persidangan awal.
Fakta bahawa sikap awal dan kekal kamu berbeza cukup dinamik. Bukankah begitu?
Takdir manusia... tak boleh diramalkan sama sekali.
Aku bergantung kepada kalian.
Ini dunia yang aneh.
Bahkan di saat kuliah, kamu selalu merupakan yang terbaik, dan
aku selalu di tempat terakhir.
Nama julukanmu "dewi keadilan", kan?
Dan merupakan impianmu untuk menjadi peguam wanita yang paling adil di Republik Korea.
Dunia ini telah mengubah manusia terlalu jauh,
kamu dan aku berdua.
Jangan perlakukan aku seperti rendahan, hanya kerana kita bertemu seperti ini.
Bawahan?
Kamu fikir kamu boleh beli keadilan dengan wang, ya?
Apa kamu menerima wang, lalu menjualnya?
Yah, memang begitu. Aku belum sampai sejauh itu.
Bekerja dengan keluarga Nam, bukankah kau bermaksud sama?
Sekurang-kurangnya di mahkamah aku tak akan berubah pihak seperti kamu.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Perempuan itu. Dia sama sekali tidak berubah.
Tuan Park Dae Soo!
Rumah itu... Saya melihat mereka pindah dengan terburu kelmarin.
Pindah?
Ia seolah-olah mereka keluar pada malam hari, mereka berkemas-kemas dan pindah.
Ini adalah wang untuk masalah anda.
Hiduplah dengan tenang dan tutuplah mulutmu selamanya.
[Polis]
Detektif Bae, di sini.
Oh, Peguam Park Dong Ho, apa yang membawamu kemari?
Kemalangan lalu lintas yang kau sebut kemarin malam,
sama ada kemalangan di Yongin?
Kau benar. Kemalangan lalu lintas itu terjadi di Yongin.
Lori pengangkut air melanggar kereta dan sebanyak tiga orang meninggal.
Penunggang trak dan dua ahli keluarga yang berada di kereta itu.
Bolehkah aku melihat dokumen yang berkaitan dengan kes itu?
Aish, sial! Satu-satunya orang yang boleh membuktikan alibi menghilang...
Aigoo.
Sesuatu terasa janggal. Ini janggal.
Peguam Song, tolong terus lacak kewujudan Tuan Park Dae Soo.
Pengurus, berkonsentrasilah pada penyelidikan yang berkaitan dengan persidangan.
Peguam Seo, apakah kau akan pergi ke suatu tempat?
Ada saksi yang harus aku amankan.
Aku akan kembali.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Peguam Lee, tolong ambil sidang kes ini bersama Jaksa Chae.
[Borang Permintaan Banding] [Terdakwa: Seo Jae Hyuk]
Dengan kemampuan kamu, kamu boleh membuat Peguam Lee In Ah keluar, benarkan?
Saya belum menjadi pengurus cawangan, sehingga masih belum mempunyai kekuatan seperti itu.
Tetapi saya sudah mempunyai strategi untuk menjadikan ia mengundurkan diri dengan memberikannya tekanan.
Kamu tahu pendakwa raya untuk mahkamah itu adalah aku, kan?
Ya.
Terlepas dari alasan apapun, kamu harus memenangi yang satu ini. Tidak memperdulikan apapun.
Saya Chae Jin Gyung.
Saya meminta bantuan anda.
Saya Lee In Ah.
Terpindana mati yang melakukan kejahatan seperti Seo Jae Hyuk adalah orang keji,
tidak seharusnya bisa lolos melalui celah ibarat ikan licin pada persidangan semula ini.
[Persetujuan Rayuan] [Hakim Kang Suk Kyu]
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Selamat... kerana belum lama ini anda menjadi kepala timbalan.
Adakah kamu datang untuk menggali semua masalah di masa lalu?
Jangan membuatnya semakin menjadi buruk dengan menggali.
Semuanya sudah di masa lalu, anda bilang...
Lalu, apakah ini juga masa lalu?
Anda membuat orang normal menjadi tidak normal dan meletakkan mereka di rumah sakit jiwa. Saya mengetahui semuanya.
Sebagai kompesasinya, anda pasti sudah menerima banyak wang dari keluarga mereka.
Omong kosong apa yang sedang kamu bicarakan ?!
20 September 2012, Kim Dong Sup:
gangguan penyesuaian diri, neuropati, neurosis.
26 Mei 2013, Choi Young Soon: kemurungan dari ilusi agama.
Tahun 2014, Oh Chul Min: gangguan manik depresif.
7 September 2014. Go Min Soo: Penagih alkohol.
86 hari, 132 hari, 205 hari, 307 hari untuk masing-masing dari mereka,
644 hari yang anda curi!
15,456 jam!
Beberapa dari orang itu terpenjara kerana diri anda,
adakah anda tahu ada orang yang meninggal dunia kerana cuba melarikan diri?
Apakah yang kamu inginkan dariku?
Jika anda menyatakan bahawa anda memberikan
kesaksian palsu empat tahun yang lalu pada sidang banding,
Saya aka menanamnya dengan baik.
Ini yang saya terima dari detektif, mengenai kemalangan lalu lintas di Yongin.
- Kerja bagus Inggeris - Baik.
[Laporan Kemalangan Trafik]
Seo Jae Hyuk?
Park Gyung Soo, Lee Hye Sun, Seo Young Woo.
Jin Woo?
[Pelumba kereta: Seo Jae Hyuk (Lelaki, 36 tahun) [Penumpang kereta: Seo Jin Woo (Lelaki)]
Sebuah lori pengantar air melanggar kereta dan sebanyak tiga orang meninggal dunia.
Pemandu lori dan dua ahli keluarga yang berada di dalam kereta.
[Seo Jae Hyuk] [Seo Jin Woo]
Entah apa alasannya, peringatan kematian ibu bapa kita adalah sama,
dan hubungan kita cukup tidak diingini.
[Seo Jae Hyuk] [Seo Jin Woo]
Peguam Lee, saya faham perasaan anda.
Tetapi, pendakwa harus mengikuti perintah atasan.
Pemikiranmu, penilaianmu. Tidak ada yang penting.
Saya juga memahami pentingnya memiliki alur perintah dalam organisasi kejaksaan.
Tapi setiap pendakwa, sebagai kesatuan yang unik mempunyai wilayah kuasa pendakwaan, bukan?
Peguam Lee, percaya diri yang berlebihan akan kembali padamu sebagai racun.
Kamu tahu bahawa hasil persidangan ini akan menentukan dia menjadi kepala cabang atau tidak, bukan?
Mari menjadi bantuan besar baginya. Oke?
Kerana saya tidak boleh percaya pada diri saya berhubung dengan ingatan.
itu sukar untuk memulakan perbincangan.
Adakah kita pernah bertemu sebelum ini?
Empat tahun yang lalu, saya membela
Anda.
Ah, maafkan saya kerana tidak mengenali anda.
Tidak. Tolong jangan katakn itu.
Kerana orang yang anda bela mendapat hukuman mati seperti ini,
itu pasti sangat sukar untuk anda.
Waktu itu saya sangat bersyukur,
kerana anda membela saya.
Dan maafkan saya,
kerana saya tidak boleh mengingati anda.
Bila anda menderita Alzheimer, kenangan yang paling dekat di hati hilang terlebih dahulu.
Dan # 3729 sepertinya tetap berada di suatu tempat di masa lalu.
Tolong sampaikan salam saya kepada Pengarah Nan Gyu Man.
Bahawa kami memberi perhatian khusus untuk mengatur # 3729.
Jangan pernah, di depanku,
menggunakan nombor untuk memanggil nama orang.
Jangan Pernah.
Aigoo, aku bertemu Peguam Seo yang terkenal di sini.
Bercakap mengenai terkenal, apakah saya setanding dengan anda?
Anda mengetahui jika sidang banding kali ini, anda akan melawan Peguam Lee In Ah, kan?
Peguam Lee In Ah... Mohon jangan terlalu keras padanya seperti pada persidangan wakil pengarah dulu,
kerana dia masih perlu banyak belajar.
Sampai jumpa.
Jin Woo, yang terjadi adalah...
Hong Moo Suk yang memerintahmu, aku tahu.
Untuk pertama kalinya, aku menyesal menjadi pendakwa raya.
Meski persidangan semula bermula,
aku tahu ini tak akan mudah. Aku telah bersiap selama 4 tahun terakhir dengan mengingat itu.
Tetap saja... mengetahui ayahmu tak bersalah, bagaimana mungkin aku berdiri di mahkamah melawan ayahmu.
Jangan merasa bersalah padaku.
Aku akan... menang persidangan ini... itu sudah pasti.
Hyungnim, apa yang kamu simpan di sana,
mungkinkah... itu?
[Bukti No.1]
Oh Jung Ah, gadis itu, membuatku merasa seperti sampah.
Aku melayan dia dengan lembut, tapi dia tidak tahu diri.
Apa kamu tak tahu apa yang terjadi saat aku kehilangan kesabaran?
Apa itu sebabnya kamu membunuh dia?
Dia yang melukai wajahku duluan.
Bagaimana aku tahu aku boleh membunuh manusia dengan begitu mudahnya?
Kenapa kamu melempar itu...
Anda tidak menyimpan salinana lain seperti anak kampungan, bukan?
Ini, bawakan kepada mereka.
Bawa kemari.
Kamu sudah sampai.
Oh... Peguam Lee kita di sini.
Hei, In Ah, teman renangku ada di sini. Anda sebaiknya menyapa mereka; ayo.
Halo?
Dia begitu sering gembar-gembur tentang putri pertamanya menjadi seorang peguam.
Kami ingin datang dan melihatmu.
Kerana kamu seorang Nona Jaksa, bolehkah kamu menyelesaikan masalah kontrak sewaku?
Aiyoo... tentu, itu juga bukan pekerjaan.
In Ah, kamu boleh membantu dia, kan?
Aku akan berpura-pura tidak mendengar itu.
Aigoo, bantu dia. Bahkan polis dan pegawai pemerintahan mengikuti kata-katamu, jadi
di waktu seperti ini, ibumu juga boleh menunjuk-nunjuk mempunyai seorang putri pendakwa...
Ibu, apakh ibu tidak tahu bahawa meminta bantuan khas pada pendakwa raya merupakan masalah serius?
- Nak, ibumu ini... Apa menurut Ibu, inilah sebab aku menjadi seorang peguam?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Saya berterima kasih kerana ketika itu,
Anda berjuang demi saya.
Maafkan saya,
kerana saya tidak dapat mengingati apa-apa mengenai diri anda.
Peguam Park, apa yang kamu lakukan? Sukar untuk menemuimu kebelakangan ini.
Apa ada yang terjadi?
Kau perlu mengatakan sesuatu atas namaku.
Tolong cepat kemari.
Peguam Park membuatku jengkel kebelakangan ini.
Kalau begitu, apa... Apa yang akan anda lakukan?
Peguam Park masih berguna.
Aku harus melihat bagaimana dia bersikap di hadapan Seo Jin Woo, si berandal itu.
Adakah ini sebuah firma undang-undang yang kamu bicarakan masa itu?
Aku dapat melihat perniagaanku dari luar, apa itu kebetulan?
Kenapa anda kemari? Ini bukan tempat yang anda inginkan.
Menurut pengalamanku, tak baik menafsirkan kebetulan sebagai kebetulan.
Melihat bahawa anda datang jauh-jauh kemari, kerana anda tak boleh menghadapi kebetulan yang kecil,
Anda pasti cukup bimbang.
Apa yang boleh aku...
Apa yang boleh aku lakukan untuk mengurai benang kusut di benakmu?
Kalau kau mau wang, aku akan memberimu wang.
Kalau kau mau jabatan, aku akan...
Apa aku perlu memberi kedua-duanya?
Teruskan, lagi.
Rasanya menghibur, merundingkan harga dosa anda.
Padahal aku bersikap tulus...
Oh... Peguam Park, kau terlambat.
Peguam Seo Jin Woo, biar aku memberi cadangan.
Kalau kau tak boleh ingat masa lalu, kau hanya akan mengulangi apa yang telah terjadi.
Kenapa Peguam Park ini menyerah di tengah persidangan?
Peguam Park, cubalah beri tahu dia.
Persidangan itu sudah ditentukan akan gagal sejak awal.
Empat tahun sudah berlalu, tapi tetap sama kali ini.
Tutup mulut!
Sedangkan bagiku...
Apabila seorang anak sepertimu yang tak akan kehilangan apa-apa datang mengejarku, aku paling merasa terganggu.
Meski kamu mempertaruhkan segalanya untuk mengejar saya,
kamu hanya boleh kehilangan tubuhmu.
Tapi... bukan aku.
Aiyoo, ini tak berjaya.
Peguam Park, lihatlah apa kamu boleh memujuk dia. Aku akan pergi duluan.
Jin Woo.
Aku sudah cukup mendengar dari bos awak.
Sekarang ini tak ada kaitannya dengan kamu.
Keluar dari sini sekarang juga!
Perkara yang aku... tak boleh selesaikan dulu,
aku harap dapat kau selesaikan kali ini.
Ini berasal dari dasar hatiku, Jin Woo.
[Nam Gyu Man]
[Peguam Park Dong Ho menjadi Andalan Firma Undang-undang Il Ho]]
Anda peguam pembela untuk persidangan ini, bukan?
Saya Jaksa Chae Jin Gyung.
Saya Seo Jin Woo.
Kerana ada banyak kehebohan dari media bahawa anda peguam termuda,
saya bertanya-tanya orang seperti apa anda.
Anda benar-benar memancarkan aura seorang mahasiswa.
Ini perbicaraan semula. Kerana ini sidang sangat istimewa bagi saya, tidak mungkin saya kalah.
Kerana ayah anda sangat sakit, saya tentu berharap anda boleh menang.
Peguam Lee, mohon terima kes ini bersama-sama dengan Jaksa Chae.
Kamu tahu pendakwa pertama persidangan ini adalah aku, bukan?
Terserah dengan alasan apapun, kamu harus memenangi ini. Apapun yang terjadi.
Peguam Jung, sila turun ke mari sekarang.
Nama saya Kim Hyun Ok.
Empat tahun lalu, pada persidangan kes pembunuhan mahasiswi Universiti Seochon,
saya bersumpah palsu.
Saya tidak melihat Tuan Seo Jae Hyuk
menyembunyikan apa-apa jua di pejabat vila
pada pagi hari tarikh 2 November.
Pada hari itu, Tuan Seo Jae Hyuk bahkan tidak masuk kerja di vila.
Apa yang saya katakan sampai sekarang semuanya benar.
Maafkan saya.
Saya sangat menyesal.
Puan Kim Hyun Ok, yang memberi keterangan dia melihat tertuduh menyembunyikan senjata pembunuh
baru sahaja mendedahkan bahawa dia bersumpah palsu pada waktu itu.
Selain itu pada hari kejadian, dia menyatakan bahawa dia
bahkan tidak melihat defendan Seo Jae Hyuk di vila.
Cukup sekian dari pembela.
Penuntut Umum, sila bacakan replik anda.
Pertama, saya menyampaikan duka cita atas almarhumah yang tampil pada skrin.
Tetapi kesaksian almarhumah tidak boleh digunakan sebagai bukti, Yang Mulia.
Apa alasannya?
Kerana kesaksian diberikan di bawah tekanan.
Maka, sukar untuk mengakui kredibiliti kesaksian.
Saya panggilkan saksi untuk membuktikan maksud saya.
Ah, benarlah? Baik, aku mengerti.
Hei, Gyu Man,
dia bilang Peguam Chae Jin Gyung luar biasa.
Anda tukang parkir pada pusat perdagangan besar, bukan?
Ya.
Kalau begitu, almarhumah yang tampil di rakaman video,
apakah pernah anda lihat di pusat perdagangan itu?
Ya.
Bersama siapa dia masa itu?
Orang itu.
Lalu, apa situasi yang dialaminya?
Dia diancam oleh lelaki itu.
Kenapa?
Sila beri tahu saya kebenarannya sekarang.
Kalau kamu teruskan ini, aku akan menghubungi polis.
Kerana saya jelas-jelas mendengar wanita itu berkata, "Kalau kamu teruskan ini, aku akan menghubungi polis." kepada lelaki itu.
Sebagaimana saksi baru saja nyatakan, lelaki yang mengancam almarhumah adalah tidak lain daripada
peguam dalam persidangan ini,
sebagai seorang anak maksud saya.
Keberatan.
Penuntut Umum membuat spekulasi.
Keberatan ditolak.
Penuntut Umum, sila tahan diri dari kenyataan spekulatif.
Sila teruskan.
Saya mempersembahkan bukti berupa analisis suara almarhumah yang dirakam pada klip video.
Jika anda memandang grafik, terlihat
almarhumah berada dalam keadaan tekanan mental di atas rata-rata.
Jadi, ada kemungkinan besar bahawa dia memberi keterangan palsu demi kepentingan pembela.
Sukar untuk mendakwa kesaksian yang diperoleh dengan paksaan sebagai bukti.
Pembela, apakah anda mempunyai kenyataan?
Untuk menentukan sama ada menggunakan paksaan, saya panggil anak perempuan almarhumah ke tempat saksi.
Memang benar ibu saya bertemu dengan Tuan Seo Jin Woo,
tapi itu bukan paksaan Tuan Seo Jin Woo yang membuatnya merakam klip video.
Kenyataan itu tidak lain hanyalah tuntutan peribadinya sendiri.
Saksi, apa yang mendasari itu?
Kerana saya yang merakam klip video itu.
Pada hari itu ketika dia bertemu dengan Seo Jin Woo, dia menelefon saya pada malam hari
dan mengatakan dia ada sesuatu yang ingin dia sampaikan.
Ibu saya, mengatakan dia komited sumpah palsu empat tahun lalu,
dia ingin meninggalkan sebuah rakaman.
Itu adalah video tersebut.
Tuan Seo Jin Woo bahkan tidak tahu ada video itu.
Adalah saya, yang sesuai keinginan ibu saya,
pergi ke Tuan Seo Jin Woo dan memberikan padanya.
Mahkamah akan rehat sejenak.
Aku mungkin pendakwa pertama yang memakai jubah dan duduk di antara penonton.
Mungkin juga tidak akan ada yang lain.
Kenapa kamu membuat pilihan itu?
Mari kita bicarakan itu nanti.
Sekarang, kamu perlu menumpukan perhatian pada kasusmu, daripada terhadapku.
Jadi, siapa saksi anda akan diletakkan di mimbar?
Saya memanggil doketr daripada defendan Seo Jae Hyuk dari mahkamah asal
ke tempat saksi.
Saksi adalah wakil kepala di Il Ho Hospital
W-w-wakil Kepala...
M-m-m-maafkan saya.
Pembela.
Maafkan saya.
- Jin Woo! Jin Woo! - Ayah!
Ayah, jangan lepaskan! Inggeris - Jin Woo!
Tidak Ayah! Ayah!
Jin Woo! Jin Woo!
Ah.
Apa yang dia lakukan?
Pembela?
Jin Woo!
Jurusita, panggil kakitangan perubatan sekarang!
Jin Woo! Jin Woo, bangun! Jin Woo!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Peguam Lee, kamu telah ditugaskan dengan kedudukan di Changwon hari ini.
Hei, bajingan!
Gwak Han Soo, dia orang yang paling sesuai yang boleh membalikkan...
Kata-katamu benar. Nam Gyu Man, sebahagian dari sampah.
Hanya ada satu hal yang saya inginkan,
ayahmu yang terbukti tidak bersalah.
Apakah ada orang di sana? Tolong selamatkan saya!
Cari cara untuk membuat Seo Jae Hyuk bersalah sekarang.
Saya ingin tahu alasan yang tepat untuk perubahan hakim mahkamah semula.
Saya ingin pastikan untuk membayar hutang saya berhutang untuk Jin Woo dalam mahkamah ini.
Ayah, aku akan pastikan untuk memenangi persidangan ini. Hanya menunggu sedikit lebih lama.